1
00:00:00,000 --> 00:00:01,286
Vous détenez le sceau du roi.

2
00:00:01,311 --> 00:00:03,435
Tu es le plus
homme puissant en Virginie.

3
00:00:04,399 --> 00:00:06,848
TEMPÉRANCE : Chacrow,
Je prierai pour votre salut.

4
00:00:07,861 --> 00:00:11,736
Le Seigneur Tout-Puissant une fois
j'ai envoyé ce misérable pour me sauver.

5
00:00:12,086 --> 00:00:14,754
- C'est ainsi que Dieu agit.

6
00:00:14,779 --> 00:00:16,090
Il a envoyé un miracle.

7
00:00:16,115 --> 00:00:18,895
Ne rendez pas la tâche facile à Yardley.

8
00:00:18,920 --> 00:00:23,086
Laisse-lui croire que tu t'es retourné contre moi.

9
00:00:23,111 --> 00:00:25,959
CHRISTOPHER : Pedro et
Maria sont des âmes vivantes.

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,851
Vous ne pouvez pas léguer
les à vos enfants.

11
00:00:27,876 --> 00:00:28,876
Mais je l'ai fait.

12
00:01:37,923 --> 00:01:41,072
Mes serviteurs sont des gens téméraires.

13
00:01:41,314 --> 00:01:45,658
je ne voudrais pas qu'ils soient mécontents
par des rapports tordus sur leur sort.

14
00:01:45,876 --> 00:01:48,922
Ce que j'ai écrit dans mon testament,
tu le gardes près

15
00:01:48,947 --> 00:01:51,290
et secret pour ton front fiévreux.

16
00:01:51,915 --> 00:01:55,961
Ne parle même pas
de mon entreprise à l'antenne.

17
00:02:04,298 --> 00:02:06,410
-James Read!
- Bonjour, Pedro.

18
00:02:06,563 --> 00:02:08,423
Aide-moi à charger ces outils, d'accord ?

19
00:02:09,469 --> 00:02:10,469
Hé.

20
00:02:11,180 --> 00:02:14,079
Pouvez-vous me dire ce que c'est ?

21
00:02:15,664 --> 00:02:17,664
Oh, c'est finement fait.

22
00:02:18,843 --> 00:02:22,321
C'est une... une montre, Pedro.

23
00:02:23,018 --> 00:02:24,587
C'est ce qu'on appelle un cadran de poche.

24
00:02:25,163 --> 00:02:29,180
- Mais comment peut-il donner l'heure ?
- Eh bien, il manque une pièce.

25
00:02:29,803 --> 00:02:33,138
Un groupe qui voyage
il, et la bague elle-même est

26
00:02:33,163 --> 00:02:35,805
- déformé là, regarde.
- Hé, tu peux le réparer ?

27
00:02:36,083 --> 00:02:38,178
Je veux dire, nous devrions
savoir à qui il appartient.

28
00:02:38,203 --> 00:02:40,264
Ah. Je sais qui c'est.

29
00:02:40,606 --> 00:02:42,460
Le même homme avait des meubles

30
00:02:42,485 --> 00:02:44,562
sur la jetée. Je vais le lui rendre.

31
00:02:45,953 --> 00:02:49,374
Un morceau de laiton
je peux nommer l'heure !

32
00:02:49,538 --> 00:02:50,538
Jacques Lire....

33
00:02:51,443 --> 00:02:53,443
... nous vivons dans un monde plein d'énigmes.

34
00:03:01,490 --> 00:03:02,826
Ah, la soupe ?

35
00:03:02,851 --> 00:03:05,895
Le médecin dit que tu es
de n'avoir que de la soupe.

36
00:03:05,920 --> 00:03:10,162
- Pas de boisson. Pas de bière. Seulement de la soupe.
- Depuis combien de temps suis-je ici ?

37
00:03:10,498 --> 00:03:13,858
Hier et le jour
avant, puis d'autres jours.

38
00:03:14,169 --> 00:03:15,315
Combien de temps vais-je rester ici ?

39
00:03:15,340 --> 00:03:17,705
Le médecin dit jusqu'à ce que
votre dos est réparé.

40
00:03:18,058 --> 00:03:20,474
Ici, tu dis à ma femme, si elle est
dans le but de venir me voir,

41
00:03:20,708 --> 00:03:21,786
Je le refuse.

42
00:03:22,778 --> 00:03:25,591
C'est elle qui m'a motivé
ici, en me criant dessus.

43
00:03:26,178 --> 00:03:28,458
Je ne lui donnerai pas le
le confort d'entendre ma voix.

44
00:03:28,483 --> 00:03:30,177
Elle n'a pas demandé à te voir.

45
00:03:30,523 --> 00:03:32,763
En fait, elle ne veut pas te voir.

46
00:03:35,163 --> 00:03:36,163
Soupe.

47
00:03:46,818 --> 00:03:48,716
Il se languit de vous, Maîtresse Rutter.

48
00:03:48,817 --> 00:03:50,490
Mais il n'aime pas l'admettre.

49
00:03:51,003 --> 00:03:53,201
Pourquoi ne lui rends-tu pas visite pendant qu'il souffre ?

50
00:03:53,363 --> 00:03:55,451
Oh, laissez-le se passer de son confort.

51
00:03:55,963 --> 00:03:57,923
Voyez si cela fait de lui un humain !

52
00:04:08,705 --> 00:04:12,060
Maître Crabtree, je
croyez que ceci est à vous, monsieur.

53
00:04:16,403 --> 00:04:21,036
Ah, c'était le mien. Pas
plus. Je l'ai perdu.

54
00:04:21,963 --> 00:04:23,990
On dirait qu'un homme pourrait perdre du temps.

55
00:04:24,643 --> 00:04:26,349
Si tu l'as trouvé, Pedro,

56
00:04:26,738 --> 00:04:29,498
puis un simple coup du sort
déclare qu'il est à vous.

57
00:04:29,523 --> 00:04:32,130
Mais, monsieur, cela n'a-t-il pas de valeur ?

58
00:04:32,951 --> 00:04:34,618
Tu souhaites vraiment me le donner ?

59
00:04:34,643 --> 00:04:37,365
Je ne vous l'ai pas donné. Le hasard l'a fait.

60
00:04:38,778 --> 00:04:41,443
Le destin te touche, Pedro.

61
00:04:42,163 --> 00:04:44,380
- Utilisez-le bien.
- Mm.

62
00:04:55,649 --> 00:04:59,879
Vous vous demandez peut-être comment un
homme tellement infecté et abhorré

63
00:04:59,904 --> 00:05:02,091
est-il devenu l'officier de confiance du roi ?

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,178
J'ai d'abord d'autres questions, monsieur.

65
00:05:05,009 --> 00:05:06,668
Pourquoi n'as-tu pas condamné

66
00:05:07,053 --> 00:05:08,552
ni ne t'es vengé contre moi

67
00:05:08,576 --> 00:05:10,769
pour placer un lit
du courant d'air dans votre vin ?

68
00:05:10,794 --> 00:05:12,818
Il n'y a aucun avantage
pour moi dans ce pari.

69
00:05:12,843 --> 00:05:15,448
Vous avez le sceau du Roi.
Cela vous donne tout à fait raison

70
00:05:15,473 --> 00:05:17,620
sur le gouverneur. Pourquoi
tu ne l'as pas abattu ?

71
00:05:18,155 --> 00:05:20,612
- Il est temps, madame.

72
00:05:20,637 --> 00:05:22,019
Il y a encore des affaires à jouer.

73
00:05:22,044 --> 00:05:24,874
Il traque le Nouveau Monde
décoché pendant que vous tergiversez.

74
00:05:26,778 --> 00:05:29,794
Tes dons de persuasion, veuve,

75
00:05:30,138 --> 00:05:32,544
et l'affection du
le forgeron porte pour vous

76
00:05:32,963 --> 00:05:34,622
les besoins nous profitent tous les deux

77
00:05:35,083 --> 00:05:36,911
dans la poursuite de cette question.

78
00:05:38,043 --> 00:05:42,451
Maintenant je vais te raconter une histoire
de pirates et d'esclaves.

79
00:05:48,061 --> 00:05:52,536
Silas Sharrow est vivant aujourd'hui

80
00:05:53,652 --> 00:05:59,071
Ne t'ai-je pas envoyé un message
disant qu'il doit mourir ?

81
00:06:00,734 --> 00:06:04,633
Mon roi, je l'ai tué.
Je l'ai étranglé.

82
00:06:04,860 --> 00:06:07,879
Il n'y avait plus de vie en lui.

83
00:06:08,381 --> 00:06:10,987
Mais le dieu anglais m'a parlé.

84
00:06:11,276 --> 00:06:13,966
Un miracle est venu du ciel.

85
00:06:15,142 --> 00:06:20,041
Mon roi, j'étais prévenu
que cela arriverait.

86
00:06:20,187 --> 00:06:23,529
Je ne voulais pas croire en leur magie.

87
00:06:24,531 --> 00:06:26,466
Mais je l'ai vu.

88
00:06:29,675 --> 00:06:32,403
Mon mari est pareil
aujourd'hui comme il l'était hier

89
00:06:33,559 --> 00:06:35,216
et il sera le même demain.

90
00:06:36,498 --> 00:06:38,301
Un homme qui regrette sa propre destruction

91
00:06:38,326 --> 00:06:40,285
ne me semble pas insensible, Verity.

92
00:06:41,107 --> 00:06:44,372
Je suis sûr que la mort d'un lâche le ferait
convient à une mauvaise herbe comme lui.

93
00:06:44,472 --> 00:06:46,277
Et il n'aura pas à vivre
avec les crimes qu'il a commis.

94
00:06:46,302 --> 00:06:49,089
Sauter des remparts
ne ramène pas Tam, maintenant, n'est-ce pas ?

95
00:06:49,560 --> 00:06:51,263
C'est à moi de le garder, James Read.

96
00:06:52,563 --> 00:06:54,091
Allez-vous faire en sorte que cela fonctionne ?

97
00:06:55,719 --> 00:06:58,500
Pourquoi voudriez-vous marquer le
Mais des heures dans la journée, Pedro ?

98
00:06:58,818 --> 00:07:00,588
Alors je serai le meilleur homme connaisse

99
00:07:00,613 --> 00:07:03,424
chacun et chacun
moment dans toute la Virginie !

100
00:07:04,232 --> 00:07:06,341
- Ouais!

101
00:07:11,685 --> 00:07:14,254
"Le soleil devrait être tourné vers
les ténèbres et la lune au sang

102
00:07:14,279 --> 00:07:17,458
avant que vienne le jour du Seigneur,
le grand et magnifique jour.

103
00:07:18,450 --> 00:07:22,763
En ces jours-là, je déverserai mon
esprit et ils prophétiseront.

104
00:07:24,327 --> 00:07:27,447
Chacrow, qu'est-ce qui te touche autant ?

105
00:07:32,723 --> 00:07:36,771
"Vous trouvez ici le mot
de ce qui est à venir. »

106
00:07:37,778 --> 00:07:39,122
Cela nous parle...

107
00:07:39,837 --> 00:07:41,333
... alors que je vous parle maintenant.

108
00:07:46,345 --> 00:07:48,785
Les prêtres Pamunkey faisaient de tels...

109
00:07:51,363 --> 00:07:52,927
Prédiction ?

110
00:08:00,603 --> 00:08:02,193
Prédiction

111
00:08:03,920 --> 00:08:05,443
Prédiction

112
00:08:08,243 --> 00:08:09,243
Prédire ?

113
00:08:10,494 --> 00:08:11,966
Prévision.

114
00:08:16,515 --> 00:08:17,515
Prévision.

115
00:08:20,018 --> 00:08:22,858
Ils nous ont prévenus

116
00:08:22,883 --> 00:08:27,178
... ont été prévenus qu'un peuple
viens au pays de notre roi

117
00:08:27,203 --> 00:08:28,708
de l'embouchure de la rivière...

118
00:08:30,643 --> 00:08:33,409
... et brûle de
le monde notre lignée.

119
00:08:37,357 --> 00:08:39,338
Euh-euh. Où est-ce que tu
je suppose que tu vas le faire ?

120
00:08:39,363 --> 00:08:41,928
- Aide-moi, Verity.
- Vous n'avez aucune force dans vos jambes.

121
00:08:41,953 --> 00:08:44,265
- Il n'y a pas de souffle dans ta poitrine.
- Je dois parler.

122
00:08:44,978 --> 00:08:47,618
Je dois faire appel à Pedro
et Marie. Aide-moi.

123
00:08:47,643 --> 00:08:49,744
- Laissez-moi leur apporter un message pour vous.
- Non!

124
00:08:50,258 --> 00:08:52,051
Cette affaire ne peut pas être faite à moitié.

125
00:08:52,523 --> 00:08:54,483
Il doit y avoir mon seul nom dessus.

126
00:09:05,610 --> 00:09:08,767
- Souhaitez-vous les acheter ?
- J'ai presque traversé mon esprit

127
00:09:08,792 --> 00:09:11,075
que ce pourraient être les
chaînes qui ont rencontré Maria et Pedro

128
00:09:11,100 --> 00:09:12,894
alors qu'ils arrivaient à terre ici.

129
00:09:15,178 --> 00:09:18,223
Non, c'est le navire qui a livré
ceux qui en ont fait des esclaves.

130
00:09:18,498 --> 00:09:20,538
Eh bien, les rapports d'Angleterre ont menti

131
00:09:20,563 --> 00:09:22,411
que le navire et sa marque étaient hollandais.

132
00:09:23,215 --> 00:09:25,175
Ils sont comme l'anglais
comme vous l'êtes, James Read.

133
00:09:25,364 --> 00:09:27,258
La dépêche disait également
que le navire s'est échappé

134
00:09:27,283 --> 00:09:29,739
avant que le gouverneur puisse
arrêter tous ceux qui se trouvent à bord.

135
00:09:29,994 --> 00:09:33,255
Pourtant, c'est le même homme maintenant
possède la moitié de la cargaison humaine.

136
00:09:34,801 --> 00:09:37,487
Yeardley, c'est le chardon
dans ta gorge, n'est-ce pas ?

137
00:09:39,124 --> 00:09:41,737
Le navire qui s'est échappé a boité
le long de la côte, a été coulé

138
00:09:41,762 --> 00:09:43,709
et son équipage a disparu en Virginie.

139
00:09:43,804 --> 00:09:45,903
L'homme qui pouvait suivre
abattre ces marins disparus

140
00:09:45,928 --> 00:09:47,275
je pourrais les voir révéler la vérité

141
00:09:47,300 --> 00:09:49,877
pourquoi Maria et Pedro
devrait appartenir à notre gouverneur.

142
00:09:51,738 --> 00:09:53,541
Il y a une certaine obscurité

143
00:09:53,692 --> 00:09:55,772
que tu ne pourrais pas
je veux pointer un bâton.

144
00:09:55,888 --> 00:09:57,482
Comment souhaitez-vous qu’on se souvienne de vous ?

145
00:09:58,018 --> 00:09:59,783
Comme l’homme qui a rendu la justice ?

146
00:09:59,808 --> 00:10:04,822
Ou votre héritage sera-t-il "James
Lisez, ça a fait les chaînes" ?

147
00:10:11,891 --> 00:10:14,438
Pedro ne souhaite pas
piège-moi à ce moment-là.

148
00:10:14,934 --> 00:10:17,117
Maria ne le fait pas. Seulement vous le faites.

149
00:10:18,418 --> 00:10:21,218
J'étais obligé. Tel est mon travail.

150
00:10:21,243 --> 00:10:24,615
Et un grain de noir
le temps ne m'emprisonnera pas.

151
00:10:24,640 --> 00:10:26,392
Vous êtes l'homme à qui on peut faire confiance.

152
00:10:26,417 --> 00:10:28,455
Vous êtes l'homme capable du voyage.

153
00:10:29,058 --> 00:10:31,156
Veux-tu remonter la rivière
chercher les méchants?

154
00:10:31,902 --> 00:10:34,383
Ou seras-tu enchaîné
à ce moment-là pour toujours ?

155
00:10:44,443 --> 00:10:47,836
MARIA : Le sol a eu le
le soleil dessus toute la journée.

156
00:10:48,683 --> 00:10:52,852
Le ciel est si calme ! Il
c'est apaisant de s'allonger ici.

157
00:10:53,883 --> 00:10:54,883
Pédro....

158
00:10:56,363 --> 00:10:58,418
... si nous ne nous battons plus,

159
00:10:58,443 --> 00:11:00,406
si nous acceptons la façon dont les choses sont,

160
00:11:00,602 --> 00:11:02,508
peut-être connaîtrons-nous alors la paix.

161
00:11:03,618 --> 00:11:05,234
Ah oui, Maria.

162
00:11:05,758 --> 00:11:07,178
Vous vous inclinerez devant Yeardley

163
00:11:07,203 --> 00:11:09,227
parce que tu aimes...

164
00:11:09,403 --> 00:11:12,323
Tu trembleras de plaisir
quand tu verras un autre jour

165
00:11:12,348 --> 00:11:15,058
- cueillir du tabac, hein ?

166
00:11:25,135 --> 00:11:28,277
Vous êtes tous les deux nommés dans son testament...

167
00:11:29,738 --> 00:11:32,222
... à accorder à
Les enfants de Yeardley...

168
00:11:32,847 --> 00:11:34,503
quand il passe.

169
00:11:41,924 --> 00:11:44,636
Un enfant encore né...

170
00:11:45,350 --> 00:11:48,628
... nous recevra en cadeau.

171
00:11:49,800 --> 00:11:52,683
Il peut vivre, ou elle peut
vivre de nombreuses années.

172
00:11:54,698 --> 00:11:58,745
Alors... on nous dit de quoi
seront nos vies à venir.

173
00:12:00,153 --> 00:12:03,566
Toutes ces années à venir
sont déjà décidés.

174
00:12:03,683 --> 00:12:05,456
Même si je tue Yeardley,

175
00:12:06,178 --> 00:12:08,261
il nous possédera au-delà de la tombe !

176
00:12:09,284 --> 00:12:12,769
Que peuvent-ils faire, Docteur ?
Est-ce ce que dit la loi ?

177
00:12:13,566 --> 00:12:16,964
Ils ne sont plus que...
les affaires dans l'esprit de cet homme ?

178
00:12:17,458 --> 00:12:18,823
J'écrirai en Angleterre.

179
00:12:19,949 --> 00:12:21,591
je ferai la communication
avec l'entreprise.

180
00:12:21,616 --> 00:12:23,602
Il y a peut-être un moyen
pour affronter Yeardley ici

181
00:12:23,627 --> 00:12:25,172
- à l'assemblée des Bourgeois...
- Non.

182
00:12:27,928 --> 00:12:31,066
Je ne reposerai pas mes espoirs
davantage sur la société juste.

183
00:12:33,496 --> 00:12:34,941
Que vas-tu faire, Maria ?

184
00:12:39,295 --> 00:12:43,135
Les paroles de ce que notre Maître
les intentions de faire sont notées.

185
00:12:45,575 --> 00:12:47,855
Mais je n'entends aucun rugissement du monde.

186
00:12:51,104 --> 00:12:54,253
Pedro... pourquoi es-tu si silencieux ?

187
00:12:55,218 --> 00:12:57,218
Êtes-vous impuissant ? Etes-vous vaincu ?

188
00:12:58,646 --> 00:13:01,909
Pourquoi ne faites-vous pas trembler la terre ?

189
00:13:05,141 --> 00:13:08,253
C'est une chose ignoble que le
le soleil se lèvera à nouveau demain.

190
00:13:09,498 --> 00:13:12,636
C'est immonde
que les fleurs pousseront.

191
00:13:13,429 --> 00:13:16,149
- Hé...
- Pourquoi grandissent-ils ?

192
00:13:18,012 --> 00:13:20,478
Pourquoi leur est-il permis de croître ?

193
00:13:20,503 --> 00:13:22,338
Marie ! Marie !

194
00:13:23,339 --> 00:13:27,331
Nous vous remercions, Docteur,
pour votre souhait de nous aider.

195
00:13:28,073 --> 00:13:30,473
Et maintenant, tu peux y aller
revenons à vos médicaments

196
00:13:30,498 --> 00:13:32,395
et votre livre et vos prières.

197
00:13:32,966 --> 00:13:35,323
Ce n'est pas lui à blâmer, Maria.

198
00:13:35,669 --> 00:13:36,832
Pourquoi pas?

199
00:14:04,914 --> 00:14:09,246
Maria, je ne savais pas ce que mon
son mari avait écrit dans son testament.

200
00:14:09,298 --> 00:14:12,901
Tu m'as dit que notre
Le gouverneur reviendrait

201
00:14:12,926 --> 00:14:15,121
à l'homme meilleur qu'il était autrefois.

202
00:14:15,899 --> 00:14:17,352
Je te le jure, Maria,

203
00:14:17,910 --> 00:14:19,660
Je ne cesserai d'essayer de le convaincre.

204
00:14:19,685 --> 00:14:20,685
Quand?

205
00:14:25,014 --> 00:14:28,652
Nommez un moment où nos vies vont changer.

206
00:14:29,609 --> 00:14:31,609
Est-ce que tu me menaces, Maria ?

207
00:14:32,785 --> 00:14:36,105
- Je ne parle qu'une question, madame.

208
00:14:36,314 --> 00:14:39,126
Oserez-vous me proposer...

209
00:14:39,538 --> 00:14:41,873
... que tu utiliserais quoi
tes ancêtres te disent

210
00:14:41,898 --> 00:14:44,121
faire changer d'avis mon mari ?

211
00:14:44,523 --> 00:14:45,977
Je n'ai pas dit cela.

212
00:14:46,002 --> 00:14:48,102
Vous connaissez le pouvoir de votre
les cadeaux exercent sur lui.

213
00:14:50,143 --> 00:14:51,926
Faites attention à la façon dont vous les utilisez.

214
00:15:03,246 --> 00:15:07,215
Tu as dit à Henry que notre
le roi a changé de nom.

215
00:15:08,316 --> 00:15:12,600
Opechancan ne nous a-t-il pas assez interdit
parler de ce qu'il nous a dit ?

216
00:15:12,940 --> 00:15:15,713
Winganuske, tu dois apprendre à
tiens ta langue.

217
00:15:16,138 --> 00:15:17,387
Chacrow !

218
00:15:20,073 --> 00:15:21,652
Voudriez-vous instruire ma femme ?

219
00:15:22,218 --> 00:15:25,582
Winganuske sait qu'elle
doit toujours obéir à son frère.

220
00:15:25,818 --> 00:15:27,395
Telle est la manière de procéder de Pamunkey.

221
00:15:28,004 --> 00:15:29,574
Eh bien, elle est mariée à un Anglais.

222
00:15:31,698 --> 00:15:34,223
Qu'est-ce que tu fais
Tu vis ici parmi nous, Chacrow ?

223
00:15:36,073 --> 00:15:39,356
Pamunkey est donné
apprendre pour nos travaux.

224
00:15:40,233 --> 00:15:43,981
Beaucoup d'entre nous, pour parler votre langue...

225
00:15:44,551 --> 00:15:46,043
... connaissez vos outils.

226
00:15:47,738 --> 00:15:50,496
Mais qu'est-ce que tu fais, Chacrow ?

227
00:15:52,633 --> 00:15:56,410
Tu es fatigué, Henry.
Viens. J'ai de la nourriture pour toi.

228
00:15:57,162 --> 00:15:59,962
Henry, nous avons assez de problèmes
sans bataille avec Chacrow.

229
00:16:03,418 --> 00:16:04,910
Viens, Chacrow.

230
00:16:14,817 --> 00:16:16,981
Tu es mon frère.

231
00:16:37,378 --> 00:16:39,441
Je vais empoisonner Yeardley.

232
00:16:40,353 --> 00:16:43,956
je vais l'infecter avec
de tels mots et perceptions

233
00:16:43,981 --> 00:16:46,873
que je serai le voleur que son
l'héritier va voler son cerveau à...

234
00:16:46,898 --> 00:16:48,178
Non, écoutez-moi bien.

235
00:16:48,203 --> 00:16:50,350
Que fais-tu avec
ces choses-là, Pedro ?

236
00:16:52,618 --> 00:16:54,254
Rien ne changera sur le terrain.

237
00:16:55,701 --> 00:16:58,238
Écoutez, il va falloir entretenir le tabac.

238
00:16:58,637 --> 00:17:00,277
Rien ne changera avec la loi.

239
00:17:00,753 --> 00:17:03,121
Le monde ne rugira pas
pour ce qu'il a fait.

240
00:17:03,858 --> 00:17:07,434
La seule chose qui pourrait
le changement est l'esprit de Yeardley.

241
00:17:08,009 --> 00:17:09,504
Qu'est-ce que tu vas faire?

242
00:17:11,818 --> 00:17:13,098
Je suis Pedro.

243
00:17:14,178 --> 00:17:17,698
J'ai retiré cet homme d'un ours
fosse où il se viderait de son sang.

244
00:17:17,778 --> 00:17:19,137
Je l'ai ramené à la maison.

245
00:17:20,378 --> 00:17:22,338
Peut-être que je peux atteindre son âme.

246
00:17:38,658 --> 00:17:40,270
Vous avez une marque, monsieur,

247
00:17:40,738 --> 00:17:43,504
fournis par l'entreprise, les permis
vous faites du commerce ici en Virginie.

248
00:17:55,538 --> 00:17:58,387
Ce document n'est pas dans
bon ordre, Maître Crabtree.

249
00:17:59,278 --> 00:18:00,754
Quel est le problème ?

250
00:18:04,738 --> 00:18:07,902
- Il ne s'accordait pas bien avec lui-même.
- Et je pensais que c'était vrai.

251
00:18:08,553 --> 00:18:10,533
Il semble que nous vivons à une époque sans confiance.

252
00:18:10,558 --> 00:18:12,310
Tu m'as trompé
une bagarre, monsieur,

253
00:18:12,335 --> 00:18:13,598
sachant que vous avez gardé un avantage.

254
00:18:13,623 --> 00:18:16,789
Vous allez maintenant évaluer l’équilibre des choses.

255
00:18:21,073 --> 00:18:23,324
Accompagnez-moi jusqu'à la prison, monsieur.

256
00:18:23,658 --> 00:18:26,277
Vous y resterez jusqu'à
votre sort est décidé.

257
00:18:32,975 --> 00:18:37,410
Ni toi ni moi ne pouvons
déterminer mon destin, Marshall.

258
00:18:38,138 --> 00:18:40,074
C'est un appel aux étoiles.

259
00:18:41,538 --> 00:18:43,262
Je me promènerai avec toi.

260
00:18:44,738 --> 00:18:47,457
C'est une bonne heure pour
suivez le chemin de la prison.

261
00:19:07,273 --> 00:19:08,653
Qu'est-ce qui t'amène ici, Pedro ?

262
00:19:15,168 --> 00:19:18,332
Je n'ai pas d'écriture.

263
00:19:20,003 --> 00:19:21,020
Je...

264
00:19:22,187 --> 00:19:25,816
Je vous demande une faveur, gouverneur,
afin que vous puissiez m'aider.

265
00:19:28,538 --> 00:19:31,434
Voudrais-tu déposer
quelques notes pour moi, monsieur ?

266
00:19:32,423 --> 00:19:36,207
S'il te plaît. Ce serait une gentillesse envers Pedro.

267
00:19:42,138 --> 00:19:46,082
Cette pipe, monsieur. Maria l'a fait pour moi.

268
00:19:47,818 --> 00:19:49,270
Cette femme connaît la beauté.

269
00:19:51,218 --> 00:19:53,027
Voyez l'amour ici, monsieur.

270
00:19:53,938 --> 00:19:55,684
Qu'est-ce que tu attends de moi, Pedro ?

271
00:19:58,688 --> 00:20:00,888
Cette petite épée en bois.

272
00:20:02,738 --> 00:20:04,207
Je l'ai chéri.

273
00:20:06,224 --> 00:20:09,324
C'est pour me rappeler
le guerrier que j'étais autrefois.

274
00:20:12,618 --> 00:20:14,098
Ce sac à main...

275
00:20:15,458 --> 00:20:17,330
... Lady Yeardley me l'a donné.

276
00:20:18,098 --> 00:20:22,298
Voyez, monsieur, comment ça se passe
cousu de motifs, monsieur.

277
00:20:22,433 --> 00:20:24,775
Des couleurs, monsieur. C'est le mien.

278
00:20:24,938 --> 00:20:27,713
-Pédro...
- Ce sont de petites choses, Gouverneur.

279
00:20:28,349 --> 00:20:31,494
Mais ce sont ceux de Pedro.
faire ce qu'il veut.

280
00:20:33,846 --> 00:20:35,413
Tu es vraiment riche, Pedro.

281
00:20:36,498 --> 00:20:38,650
Chacune de ces choses contient de l’amour.

282
00:20:40,228 --> 00:20:44,388
Le jour viendra où
Je tire mon dernier souffle...

283
00:20:46,618 --> 00:20:48,361
... et ils appartiendront à Maria.

284
00:20:52,112 --> 00:20:53,861
J'aimerais que cela soit écrit.

285
00:20:56,098 --> 00:20:59,330
Voulez-vous l'écrire pour moi, monsieur ? Veux-tu?

286
00:21:01,858 --> 00:21:04,439
Euh... léguer.

287
00:21:05,618 --> 00:21:07,900
- C'est le mot pour ça ?
- Oui.

288
00:21:09,079 --> 00:21:11,900
LES DEUX : Nous léguons.

289
00:21:14,138 --> 00:21:15,588
Ce que je lègue...

290
00:21:16,768 --> 00:21:18,783
... je nommerai l'homme que je suis.

291
00:21:20,818 --> 00:21:23,783
Ce que je laisse derrière moi compte pour moi.

292
00:21:25,591 --> 00:21:27,978
C'est important pour moi quoi
ça parle de Pedro.

293
00:21:31,138 --> 00:21:32,138
Monsieur...

294
00:21:34,258 --> 00:21:36,258
... tu vas l'écrire ?

295
00:21:39,538 --> 00:21:43,390
Cet homme courageux peut venir ici
et dis-moi ces choses.

296
00:21:43,978 --> 00:21:45,695
Vous connaissez mon autorité.

297
00:21:46,818 --> 00:21:50,078
Mais tu es l'homme qui m'a sauvé la vie.

298
00:21:51,249 --> 00:21:53,515
Je vais donc tous les noter.

299
00:21:54,235 --> 00:21:56,235
Parce que tu as touché mon cœur...

300
00:21:57,818 --> 00:22:00,336
... et je te respecte comme peu d'hommes.

301
00:22:08,498 --> 00:22:09,498
Poivre.

302
00:22:11,313 --> 00:22:13,593
J'ai besoin que tu partes chercher
commercer avec les naturels,

303
00:22:13,618 --> 00:22:16,578
vois si tu peux apprendre
pourquoi Chacrow est avec nous.

304
00:22:16,658 --> 00:22:18,738
Demandez doucement, jamais directement.

305
00:22:18,818 --> 00:22:21,781
Seulement dans des conversations inoffensives
vous négociez avec eux.

306
00:22:22,153 --> 00:22:24,593
Commercez bêtement, alors
ils pourraient vous percevoir

307
00:22:24,618 --> 00:22:27,664
en tant qu'homme à l'esprit boueux
aucun danger pour eux.

308
00:22:27,938 --> 00:22:30,406
Allez-y maintenant. Prends le cheval.

309
00:22:30,618 --> 00:22:33,351
Et Pepper, fais attention.

310
00:23:10,738 --> 00:23:13,378
Pedro... D'accord !

311
00:23:13,458 --> 00:23:18,967
- Ça marche ?
- Donc, les gravures à l'intérieur

312
00:23:18,992 --> 00:23:21,593
marquer les heures de la journée.

313
00:23:21,618 --> 00:23:23,867
- Ouais.
- Et ici, dehors,

314
00:23:24,113 --> 00:23:26,513
sont les lettres qui disent
nous les mois de l'année.

315
00:23:26,538 --> 00:23:29,148
Donc janvier, février...

316
00:23:29,553 --> 00:23:32,492
Cet anneau tourne.

317
00:23:33,018 --> 00:23:37,593
Le trou percé dans le groupe
doit correspondre au mois.

318
00:23:38,153 --> 00:23:41,713
Donc, si nous le présentons à la lumière

319
00:23:41,738 --> 00:23:43,698
donc le soleil brille à travers...

320
00:23:44,858 --> 00:23:49,656
... alors voilà l'heure est
connu de nous. 6 heures.

321
00:23:50,633 --> 00:23:53,109
- L'heure de l'optimisme.
- James Read,

322
00:23:53,134 --> 00:23:54,753
tu l'as réparé, hein ?

323
00:23:55,074 --> 00:23:57,172
Oh, je te salue, mon ami.

324
00:23:58,858 --> 00:24:01,672
Eh bien, je prie pour que tu le fasses
sois toujours mon ami, Pedro.

325
00:24:26,484 --> 00:24:27,484
YEARDLEY : Pedro !

326
00:24:31,422 --> 00:24:34,913
Les mots que tu m'as demandé d'écrire
à bas pour vous et vos biens.

327
00:24:35,431 --> 00:24:37,125
Merci, cher gouverneur.

328
00:24:37,721 --> 00:24:39,059
J'ai dûment pris en considération

329
00:24:39,084 --> 00:24:40,987
au sort que
vous m'avez présenté.

330
00:24:41,298 --> 00:24:45,554
Viens. Reste avec moi. Voyez ce que je vois.

331
00:24:47,793 --> 00:24:50,473
Des champs, Pedro, comme ceux-là,

332
00:24:50,498 --> 00:24:54,218
à perte de vue,
rempli d'hommes comme toi.

333
00:24:54,445 --> 00:24:57,243
Dieu nous a donné des richesses
et nous sommes liés par l'honneur

334
00:24:57,463 --> 00:24:59,423
pour saisir ces bénéfices.

335
00:25:01,233 --> 00:25:04,383
Ce n'est pas une chance que
m'a bien favorisé.

336
00:25:04,658 --> 00:25:07,515
C'était du courage et de l'audace.

337
00:25:08,671 --> 00:25:12,508
Mais toi, Pedro, tu es
maudit de descendance.

338
00:25:14,338 --> 00:25:16,422
Tout le chemin du retour à
les jours de la Bible,

339
00:25:16,858 --> 00:25:19,418
ton espèce a été
réservé à la servitude.

340
00:25:21,684 --> 00:25:22,945
Mais je t'aime.

341
00:25:24,847 --> 00:25:27,039
Et tu es précieux pour moi.

342
00:25:28,353 --> 00:25:31,313
C'est pourquoi j'ai voulu
pour te transmettre à mes enfants,

343
00:25:31,338 --> 00:25:35,601
pour qu'ils puissent aimer
toi autant que moi.

344
00:25:42,531 --> 00:25:45,709
Merci, cher Gouverneur...

345
00:25:47,329 --> 00:25:50,945
... pour m'avoir appris ce qu'est ma vie.

346
00:25:53,855 --> 00:25:56,295
Je vais bien utiliser ces connaissances, monsieur.

347
00:26:23,673 --> 00:26:25,104
Maîtresse Rutter,

348
00:26:25,275 --> 00:26:27,121
ton mari a un cœur tellement suppliant

349
00:26:27,145 --> 00:26:30,040
- que tu reviennes vers lui !
- Vraiment, maintenant ?

350
00:26:30,967 --> 00:26:32,306
Et toi, mon enfant ?

351
00:26:32,751 --> 00:26:34,767
Avez-vous pris du poivre
Sharrow dans les hautes herbes ?

352
00:26:39,705 --> 00:26:42,236
je m'en assurerai
tu le fais correctement...

353
00:26:44,232 --> 00:26:45,892
... pour qu'il te donne un bébé.

354
00:26:47,687 --> 00:26:49,970
Allez-vous rendre visite à Maître Rutter, madame ?

355
00:27:02,799 --> 00:27:03,799
Monsieur.

356
00:27:10,981 --> 00:27:14,216
- Qui est-ce, mon garçon ?
- C'est Bundy Wallace, monsieur.

357
00:27:14,261 --> 00:27:15,869
Je l'ai trouvé dans le Bois Noir,

358
00:27:16,329 --> 00:27:18,384
son plateau de marchandises sur
le sol autour de lui.

359
00:27:19,440 --> 00:27:21,353
Un Anglais massacré !

360
00:27:22,305 --> 00:27:25,400
Chacrow, je pensais que ton
les gens voulaient la paix.

361
00:27:25,840 --> 00:27:27,962
Nous ne savons pas qui a fait cela, gouverneur.

362
00:27:28,150 --> 00:27:30,240
Laisse-moi parler avec
Opechan, il suffit de lui demander

363
00:27:30,265 --> 00:27:32,244
- ce qu'il peut nous dire.
- Non.

364
00:27:33,260 --> 00:27:35,121
Ce sera moi qui irai voir ton roi.

365
00:27:35,146 --> 00:27:36,791
Tu resteras ici, Chacrow.

366
00:27:37,000 --> 00:27:38,840
Mais qui te servira de voix

367
00:27:38,865 --> 00:27:42,048
- dans notre langue, monsieur ?
- Ce ne sera pas toi, Chacrow.

368
00:27:47,454 --> 00:27:48,686
Ma chérie...

369
00:27:50,065 --> 00:27:52,353
... quand tu as parlé avec Chacrow,

370
00:27:52,505 --> 00:27:55,486
as-tu découvert quelque chose
à propos d'Opechancanough ?

371
00:27:55,945 --> 00:28:00,134
Seulement que le roi était
donné une prophétie, un avertissement.

372
00:28:27,214 --> 00:28:31,470
C'est du métal en laiton, Maria.

373
00:28:32,605 --> 00:28:35,405
C'est fait de la manière
qui donne l'heure.

374
00:28:38,625 --> 00:28:40,228
James Read m'a prévenu...

375
00:28:41,265 --> 00:28:43,798
"Pourquoi veux-tu marquer le temps ?"

376
00:28:44,985 --> 00:28:49,353
Mais... il l'a réparé pour
moi pour que je puisse l'utiliser.

377
00:28:51,744 --> 00:28:55,180
Maintenant, ça va me parler

378
00:28:55,205 --> 00:29:00,025
de chaque heure de notre captivité.

379
00:29:04,139 --> 00:29:06,694
Cela me crie dessus, Maria.

380
00:29:08,408 --> 00:29:11,275
Maître Crabtree m'a dit que le destin...

381
00:29:12,672 --> 00:29:17,051
... m'avait touché, parce que je
est arrivé sur ce cadran de poche.

382
00:29:18,100 --> 00:29:21,220
Si je le crois
ça a un but, alors...

383
00:29:24,145 --> 00:29:29,500
Je ne sais pas si c'est arrivé
pour m'apprendre ou me tourmenter.

384
00:29:32,840 --> 00:29:36,953
Si je pouvais déterrer tout mon
ancêtres de leurs tombes,

385
00:29:37,313 --> 00:29:39,047
tu sais ce qu'ils me diraient ?

386
00:29:40,598 --> 00:29:44,158
Il existe un moyen de défaire cet homme.

387
00:29:45,174 --> 00:29:49,078
Ce n'est pas de l'espoir. Ce n'est pas de la gentillesse.

388
00:29:50,396 --> 00:29:53,672
C'est l'emmener à la folie.

389
00:29:58,422 --> 00:29:59,688
Mon roi,

390
00:29:59,713 --> 00:30:04,626
Gouverneur Yeardley
est là pour te demander

391
00:30:04,992 --> 00:30:06,739
pourquoi un commerçant
a été assassiné

392
00:30:07,452 --> 00:30:09,618
quand il devrait y avoir
l'amour entre notre peuple.

393
00:30:09,643 --> 00:30:14,463
Les Chickahominy rôdent
à travers ces bois.

394
00:30:14,548 --> 00:30:16,981
Ces hommes volent les commerçants.

395
00:30:17,006 --> 00:30:18,926
Opechancanough dit que c'est Chickahominy

396
00:30:18,951 --> 00:30:20,144
cela doit être responsable.

397
00:30:20,734 --> 00:30:22,376
Dis-lui que si
un Anglais est tué,

398
00:30:22,401 --> 00:30:23,974
Je considère qu'il s'agit d'un acte de guerre.

399
00:30:23,999 --> 00:30:25,519
- Il a expliqué ce qui se passe
- Dis-lui.

400
00:30:28,117 --> 00:30:30,592
Mon roi, Yeardley souhaite que tu saches

401
00:30:31,539 --> 00:30:35,723
que si les Anglais sont assassinés,
alors ce sera la guerre.

402
00:30:36,667 --> 00:30:39,986
Dis-lui que je prophétise, utilise ce mot,

403
00:30:40,299 --> 00:30:42,205
que je prédis que s'il cherche

404
00:30:42,230 --> 00:30:45,252
organiser une guerre à travers
ruse et tromperie...

405
00:30:46,053 --> 00:30:50,768
... alors lui, son peuple
et toute sa lignée

406
00:30:51,065 --> 00:30:53,025
sera brûlé de ce monde.

407
00:30:53,542 --> 00:30:55,701
Yeardley prophétise que

408
00:30:56,072 --> 00:30:59,579
si Opechancanough utilise la ruse
et tromperie contre les Anglais

409
00:30:59,783 --> 00:31:05,316
il... son peuple et tous ses proches

410
00:31:05,730 --> 00:31:07,301
sera éliminé de ce monde.

411
00:31:07,326 --> 00:31:09,732
Je le remercie pour son cadeau de Chacrow.

412
00:31:11,624 --> 00:31:14,671
Pourquoi Chacrow n'est-il pas là avec toi ?

413
00:31:15,508 --> 00:31:17,994
Dis-lui, Sharrow, que
Chacrow me sert bien

414
00:31:18,153 --> 00:31:20,113
et il ne souhaitait pas être ici aujourd'hui.

415
00:31:21,266 --> 00:31:24,459
Je saurai si tu mens.
Je le verrai dans ses yeux.

416
00:31:26,149 --> 00:31:29,742
Chacrow...
il est d'une grande aide pour Yeardley

417
00:31:30,066 --> 00:31:34,633
et ce n'était pas son souhait
être ici aujourd'hui.

418
00:31:50,592 --> 00:31:53,392
Pourquoi n'avez-vous pas utilisé le
un sceau pour défier le Marshall ?

419
00:31:54,981 --> 00:31:56,590
Je suis là où je dois être.

420
00:31:57,188 --> 00:31:58,681
Pendant que je suis gardé sous clé,

421
00:31:58,706 --> 00:32:01,813
le maréchal et le gouverneur
je ne trouverai aucune menace pour eux.

422
00:32:02,841 --> 00:32:06,954
Il est maintenant temps de poursuivre
les affaires en amont.

423
00:32:07,176 --> 00:32:09,520
Je n'arrive pas à convaincre le
forgeron pour faire le voyage.

424
00:32:12,479 --> 00:32:13,951
Quelle que soit la vitesse à laquelle je cours...

425
00:32:15,460 --> 00:32:18,586
... je n'attraperai jamais
ce qui est détenu ici.

426
00:32:19,268 --> 00:32:23,351
Monsieur, je souhaite vous rendre ce cadran.

427
00:32:23,813 --> 00:32:26,765
- Cela ne me sert pas bien.
- Mais ça t'a amené ici.

428
00:32:27,918 --> 00:32:30,105
Aujourd'hui. Maintenant.

429
00:32:31,353 --> 00:32:33,428
C'est peut-être ainsi que cela vous est proposé.

430
00:32:33,693 --> 00:32:37,438
Cela fait vibrer mes sens.
Je préfère laisser tomber.

431
00:32:43,448 --> 00:32:45,608
Maître Read l'a réparé.

432
00:32:46,914 --> 00:32:49,074
C'est un homme aux compétences délicates,

433
00:32:49,099 --> 00:32:51,971
mais peu d'appétit pour
rétablissez un péché contre vous.

434
00:32:54,426 --> 00:32:55,426
Ah...

435
00:32:56,780 --> 00:32:58,185
Il ne vous l'a pas dit ?

436
00:33:00,448 --> 00:33:02,968
Les hommes qui t'ont porté à travers l'eau

437
00:33:03,588 --> 00:33:06,188
se cachent en Virginie
et pourrait être trouvé

438
00:33:06,213 --> 00:33:07,448
si on le voulait,

439
00:33:07,833 --> 00:33:10,837
mais le forgeron
il lui manque la passion.

440
00:33:12,526 --> 00:33:14,200
James Read le savait ?

441
00:33:16,194 --> 00:33:18,226
Pourquoi n'en a-t-il pas parlé à Pedro ?

442
00:33:21,080 --> 00:33:23,120
Il se dit mon ami.

443
00:33:26,805 --> 00:33:28,601
C'est une chose séduisante.

444
00:33:28,626 --> 00:33:32,469
C'est un objet de la providence,
madame. Regardez-le.

445
00:33:33,680 --> 00:33:34,899
Comment ça parle ?

446
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
Gardez-le.

447
00:33:39,420 --> 00:33:41,184
Vous pourriez apprécier ses présages.

448
00:33:59,508 --> 00:34:02,388
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Pourquoi?

449
00:34:03,118 --> 00:34:04,735
Pourquoi me l'as-tu caché ?

450
00:34:06,960 --> 00:34:08,915
- Hein?

451
00:34:14,963 --> 00:34:17,671
Ces immondes marins qui m'ont battu,

452
00:34:17,696 --> 00:34:20,321
nous a poignardés, ces hommes
sont ici dans la colonie !

453
00:34:24,132 --> 00:34:26,132
Parce que tu essaierais
pour les chercher...

454
00:34:26,986 --> 00:34:29,948
... alors qu'ils ne le peuvent jamais
être trouvé.

455
00:34:30,967 --> 00:34:33,727
Et ils vivraient à l'intérieur
ton esprit... [haletant]

456
00:34:33,752 --> 00:34:36,961
... et du poison à chaque minute
que tu respirais !

457
00:34:37,208 --> 00:34:39,203
Me voyez-vous comme un enfant, James Read,

458
00:34:39,979 --> 00:34:42,992
à qui on ne peut pas faire confiance
le jugement de sa propre vie ?

459
00:34:43,414 --> 00:34:45,912
Tu souhaites aussi me posséder, hein ?

460
00:34:48,497 --> 00:34:52,649
Regardez-moi! Regarde mon
peau! Voyez-le ! Voyez-le !

461
00:34:53,240 --> 00:34:55,834
Voyez-le ! Même toi.

462
00:34:56,097 --> 00:34:58,189
Même toi, James Read.

463
00:34:58,214 --> 00:35:01,611
Tu ne me vois pas comme un homme
comme les autres hommes !

464
00:35:04,648 --> 00:35:05,648
Hein?

465
00:35:07,560 --> 00:35:10,897
Je l'ai fait parce que j'aime
toi, Pédro. [haletant]

466
00:35:13,375 --> 00:35:14,944
Ah non.

467
00:35:19,920 --> 00:35:21,576
Le gouverneur m'aime.

468
00:35:24,055 --> 00:35:26,175
Ce n'est pas l'amour que je veux.

469
00:35:26,200 --> 00:35:29,966
Ce n'est pas de la gentillesse.
C'est... ce n'est pas de l'espoir.

470
00:35:32,320 --> 00:35:34,084
Je veux la liberté.

471
00:35:36,332 --> 00:35:38,332
Je veux du respect !

472
00:35:55,080 --> 00:35:57,462
Avez-vous déjà souhaité savoir
qu'est-ce qui arrive, Mercy ?

473
00:35:58,641 --> 00:36:01,571
Tu t'attardes toujours sur l'avenir et
que choisir dans ses mystères ?

474
00:36:02,407 --> 00:36:06,009
Je n'en avais pas l'habitude, madame,
mais c'était du passé.

475
00:36:06,455 --> 00:36:08,952
Maintenant, je souhaite penser
environ désormais.

476
00:36:09,822 --> 00:36:11,921
Parce que, madame, c'est
quand les choses pourraient arriver.

477
00:36:12,560 --> 00:36:14,977
C'est là que se trouvent les choses que nous souhaitons.

478
00:36:26,700 --> 00:36:28,480
Si je suis assis ici avec
toutes les horloges pour Dieu

479
00:36:28,505 --> 00:36:31,482
Je me regarderai mûrir jusqu'à pourrir.

480
00:36:31,703 --> 00:36:33,950
Enlève-le, mon enfant. je fais
je n'en veux pas chez moi.

481
00:36:36,334 --> 00:36:39,279
Jocelyne ? Jocelyne.

482
00:36:41,534 --> 00:36:46,779
Notre Gouverneur a légué Pedro
et Maria à son enfant dans son testament.

483
00:36:54,694 --> 00:36:56,607
Qui arrêtera ce vautour ?

484
00:36:58,774 --> 00:36:59,774
Je vais.

485
00:37:07,373 --> 00:37:09,083
Euh, de la soupe ?

486
00:37:11,614 --> 00:37:13,224
Depuis combien de temps suis-je ici ?

487
00:37:13,694 --> 00:37:15,333
Vous êtes ici aujourd'hui, monsieur.

488
00:37:18,374 --> 00:37:20,277
- Voyez ce que ma maîtresse m'a donné.

489
00:37:23,700 --> 00:37:25,325
C'est une montre.

490
00:37:25,897 --> 00:37:28,638
Je ne sais pas comment ça marche,
mais il y a du temps.

491
00:37:28,919 --> 00:37:31,802
Il vous indique l'heure
quand vous y regardez.

492
00:37:33,614 --> 00:37:35,099
Cela pourrait-il servir notre intelligence,

493
00:37:37,293 --> 00:37:39,114
éloigner toutes ces années ?

494
00:37:43,414 --> 00:37:45,414
Vous pourriez le garder, monsieur.

495
00:37:54,892 --> 00:37:55,892
Soupe.

496
00:38:06,378 --> 00:38:09,731
Tourne ton regard vers moi
et je sais...

497
00:38:09,797 --> 00:38:12,597
que j'ai pris un nouveau nom.

498
00:38:13,206 --> 00:38:15,770
Mangopeesomon

499
00:38:15,795 --> 00:38:18,513
c'est le nom de la guerre.

500
00:38:19,122 --> 00:38:22,635
Je...
Je suis un autre roi maintenant.

501
00:38:22,829 --> 00:38:24,911
J'ai un nouveau type de pouvoir

502
00:38:25,481 --> 00:38:30,433
qui vient de ce monde,
et le monde des esprits.

503
00:38:30,793 --> 00:38:31,366
_

504
00:38:31,517 --> 00:38:34,264
Une excellente source pour un nouveau départ.

505
00:38:34,470 --> 00:38:39,388
Une époque où notre
les gens peuvent renaître.

506
00:38:39,728 --> 00:38:47,681
Après la mort, la vie naîtra
du sang et de la terre.

507
00:38:49,104 --> 00:38:51,916
La lune diminue

508
00:38:51,941 --> 00:38:54,770
quand notre peuple
est en guerre.

509
00:39:19,004 --> 00:39:22,316
Gouverneur, mes ancêtres sont revenus.

510
00:39:22,437 --> 00:39:25,551
Ils m'ont demandé de parler
avec vous, gouverneur.

511
00:39:25,924 --> 00:39:28,739
Il y a de la méchanceté.

512
00:39:29,656 --> 00:39:33,169
- La nuit est pleine de dangers.

513
00:39:34,146 --> 00:39:38,715
Un rocher ou un mot pourrait
brisez-vous la cervelle.

514
00:39:40,564 --> 00:39:41,926
Ne dors pas,

515
00:39:42,644 --> 00:39:45,723
car vos rêves vous abuseront.

516
00:39:46,207 --> 00:39:50,004
La lune capturera tes pensées secrètes

517
00:39:50,244 --> 00:39:52,204
et je les emprisonnerai pour toujours.

518
00:39:53,284 --> 00:39:54,996
Réveillez-vous, monsieur.

519
00:39:56,204 --> 00:39:59,441
Pour des raisons de sécurité, réveillez-vous.

520
00:40:01,244 --> 00:40:02,371
Se réveiller.

521
00:40:09,529 --> 00:40:10,529
Meredith ?

522
00:40:12,590 --> 00:40:14,515
- Meredith !

523
00:40:14,699 --> 00:40:16,676
Les marins qui
volé au trésorier

524
00:40:16,701 --> 00:40:18,272
et disparu en Virginie,

525
00:40:18,724 --> 00:40:20,637
Verity dit que tu étais
dit où ils étaient allés.

526
00:40:24,687 --> 00:40:26,996
Comment savoir quand il est trop tard ?

527
00:40:28,906 --> 00:40:30,317
Meredith, où sont-ils allés ?

528
00:40:33,364 --> 00:40:35,027
Ruisseau Gloaming.

529
00:40:56,996 --> 00:40:59,614
j'irai en amont jusqu'à
cherchez les marins.

530
00:41:00,619 --> 00:41:04,299
- J'irai seul.
- Vous arrivez trop tard, monsieur.

531
00:41:04,324 --> 00:41:06,284
La mission est déjà prise.

532
00:41:07,324 --> 00:41:08,324
OMS?

533
00:41:25,019 --> 00:41:27,219
James, je viens avec toi.

534
00:41:27,621 --> 00:41:29,779
Gloaming Creek est l'endroit où je
J'ai entendu dire que Tam se dirigeait vers elle.

535
00:41:29,804 --> 00:41:32,844
Non, c'est un mois en amont.
Vous ne venez pas.

536
00:41:32,869 --> 00:41:34,875
- Je vais chercher le garçon.
- Oh, bien sûr que tu le feras...

537
00:41:34,900 --> 00:41:37,763
Écoute, je ne m'en soucie peut-être pas
le garçon, mais je tiens à toi.

538
00:41:37,936 --> 00:41:40,462
Donc, si j'arrive à Gloaming
Creek, alors je le chercherai.

539
00:41:41,019 --> 00:41:44,883
James, si je ne pars pas avec toi maintenant
et je n'ai plus jamais entendu parler de ce garçon,

540
00:41:44,956 --> 00:41:48,556
Je serai aussi ruiné et comme
tourmentée comme Meredith.

541
00:41:48,816 --> 00:41:50,644
Me ferais-tu ça, n'est-ce pas ?

542
00:41:51,605 --> 00:41:53,565
Sois un véritable ami pour moi, James.

543
00:41:55,404 --> 00:41:56,925
Soyez un véritable ami, n'est-ce pas ?

544
00:42:01,204 --> 00:42:02,660
Bon sang, femme.

545
00:42:08,604 --> 00:42:09,980
Où est Pédro ?

546
00:42:11,052 --> 00:42:13,543
La veuve Castell demanda
lui pour l'accompagner

547
00:42:13,825 --> 00:42:15,905
prospecter de nouvelles terres le long de la rivière.

548
00:42:15,964 --> 00:42:18,124
J'ai protesté en disant qu'elle avait ses propres hommes.

549
00:42:18,161 --> 00:42:20,648
Elle a dit... C'étaient mes ancêtres.

550
00:42:21,859 --> 00:42:24,619
J'ai dit à Lady Yeardley qu'ils avaient offert Pedro

551
00:42:24,644 --> 00:42:27,285
remonter la rivière avec
Maîtresse Castell, monsieur.

552
00:42:28,859 --> 00:42:31,933
Ils m'ont dit que le
les lunes vont et viennent, monsieur.

553
00:42:32,364 --> 00:42:36,230
Les feuilles tomberont, et Pedro
vous rapportera des nouvelles.

554
00:42:36,604 --> 00:42:39,861
Il reviendra avec la parole de
les menaces épaisses et rusées

555
00:42:39,886 --> 00:42:41,881
dont il faut se méfier.

556
00:42:43,703 --> 00:42:45,327
C'est comme il se doit, monsieur.

557
00:42:49,410 --> 00:42:52,566
Nous ne pouvons pas défier mes ancêtres.

558
00:43:22,428 --> 00:43:25,338
La cage, Maître Crabtree,
sera placé sur votre chair.

559
00:43:25,363 --> 00:43:27,746
Je connais assez bien le métier, monsieur.

560
00:43:28,029 --> 00:43:28,852
VÉRITÉ : Jocelyne !

561
00:43:28,877 --> 00:43:31,452
Si tu passes ton temps
en la réconfortant, elle mourra.

562
00:43:31,477 --> 00:43:35,823
Personne ne saura comment je le ferai
soyez quand je rencontrerai ces serpents !

563
00:43:36,218 --> 00:43:40,059
TEMPÉRANCE : Quand tu tombes,
tu tomberas comme Lucifer,

564
00:43:40,084 --> 00:43:42,579
- de ne plus jamais espérer.

565
00:43:42,604 --> 00:43:44,564
MARIA : [CRIANT] Au secours !